Übersetzungsbüro

Die Welt des Übersetzens - Blog

Remote Interpreting im Kommunal- und Konferenzbereich

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher am 23/03/2022

Die Coronapandemie hat einiges verändert. Dazu gehört auch der Ablauf von Sprachdienstleistungen, die jetzt vermehrt online angeboten werden. Die Verlagerung auf die Online-Ebene liefert sehr viele Vorteile, aber es gibt auch einige Fragen, die noch ungeklärt sind.

Mehr Lesen

Fika - wenn das Kaffeetrinken mit Freunden Tradition ist

Veröffentlicht in Traditionen weltweit am 24/02/2022

Die in Schweden und Finnland gelebte Tradition fika. *Fika* ist das gemeinsame Kaffeetrinken mit Freunden, der Familie oder Arbeitskollegen. Diese Tradition ist so tief in der Kultur der beiden Länder verankert, dass sie an keinem Tag ausgelassen wird - auch nicht auf der Arbeit.

Mehr Lesen

Der Karneval in Rio – kunterbunt und facettenreich

Veröffentlicht in Traditionen weltweit am 18/02/2022

Der Karneval in Rio de Janeiro ist weltberühmt und wird Jahr für Jahr zahlreich besucht. Welche Highlights Sie dort bestaunen können und wie Karneval-Tradition überhaupt nach Brasilien kam, können Sie hier nachlesen.

Mehr Lesen

Prosit Neujahr - Neujahrstraditionen aus aller Welt

Veröffentlicht in Traditionen weltweit am 14/01/2022

Andere Länder, andere Sitten – das gilt auch für Neujahrstraditionen. Auf der anderen Seite der Erde wird zwar ebenfalls am 31. Dezember Silvester gefeiert, die Traditionen unterscheiden sich aber deutlich von jenen in Österreich. Mehr dazu erfahren Sie hier.

Mehr Lesen

Connect Translations expandiert zum 25. Jubiläum international

Veröffentlicht in Medieninformationen Connect Translations Austria am 09/01/2022

Connect Translations expandiert zum 25. Jubiläum international. Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein. Die fundamentalen Umbrüche im Digitalmarketing und der massive Digitalisierungsschub machen kultursensible Sprache zum Erfolgsfaktor in Marketing und Vertrieb. Die neuen Büros in Brüssel, Mailand und Marokko werden entsprechend der regionalen Anforderungen ausgerichtet. In Marokko steht neben der reinen Übersetzungsqualität auch die Beratung für das adäquate Verhalten im Geschäftsalltag in der arabischen Welt im Vordergrund. Mit der neuen Tochtergesellschaft in Brüssel kommt Connect Translations auch den Kundenanfragen im Umfeld der europäischen Institutionen nach und wird darüber hinaus eine Sprachschule für die dort besonders stark vertretenen multinationalen Klienten anbieten.

Mehr Lesen

Weihnachten in den verschiedensten Ecken der Welt

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 09/12/2021

Weihnachtstraditionen unterscheiden sich von Kultur zu Kultur. Dabei geht es aber nicht nur darum, ob der Weihnachtsmann oder das Christkind die Geschenke verteilen, sondern um weihnachtliche Bräuche und Geschichten. Connect Translations Austria GmbH | Übersetzungsbüro Wien wünscht Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes neues Jahr.

Mehr Lesen

Pre-Editing und Kulturspezifika

Veröffentlicht in Maschinelles Übersetzen am 10/09/2021

Das Ziel einer Übersetzung ist die reibungslose Vermittlung von Inhalten in eine Fremdsprache. Damit dies klappt, soll Ausgangstext klar und eindeutig formuliert sein. Dies ist oft nicht der Fall. Professionelles Pre-Editing kann da Abhilfe verschaffen.

Mehr Lesen

Pre-Editing in der Praxis

Veröffentlicht in Maschinelles Übersetzen am 02/06/2021

Welche Schritte der Pre-Editing-Prozess beinhaltet und warum diese relevant sind, wird anhand eines einfachen Beispiels für die Übersetzung von der englischen in die italienische Sprache erläutert.

Mehr Lesen