Neben erfahrenen Simultan-, Flüster- & Begleitdolmetschern vermittelt das Übersetzungsbüro Wien ǀ Connect Translations Austria GmbH auch bestens ausgebildete Konsekutivdolmetscher für eine Vielzahl an Sprachen (Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch & Ungarisch) in Österreich (Wien, Salzburg, Linz, Innsbruck, Graz etc.), Deutschland (München, Regensburg, Stuttgart, Berlin, Hamburg, Frankfurt am Main etc.) und in anderen europäischen Ländern.
Konsekutivdolmetscher - Einsatzbereiche
Simultandolmetscher arbeiten immer zu zweit in der Kabine und machen den Zuhörern das Gesagte mithilfe von Kopfhörern zeitgleich verständlich. Konsekutivdolmetscher arbeiten meistens alleine, übertragen das Gesagte zeitversetzt, also konsekutiv im wahrsten Sinne des Wortes, und arbeiten zumeist ohne technische Hilfsmittel. Der Konsekutivdolmetscher sitzt während des Vortrags oder der Rede neben dem Redner, zuweilen auch im Publikum, nimmt Notizen des Gesagten und gibt die Rede im Anschluss auf Basis seiner Notizen für das Publikum in einer anderen Sprache wieder.
Aufgrund der enormen kognitiven Belastung, die das Zuhören, Erfassen, Notieren und schließlich Wiedergeben mit sich bringen, ist das Konsekutivdolmetschen für Reden oder Vorträge von über 6-8 Minuten ungeeignet. In der Praxis bedeutet dies, dass Konsekutivdolmetscher vor allem bei kurzen Ansprachen, feierlichen Eröffnungen oder kurzen Begrüßungsworten zum Einsatz kommen. Zu bedenken ist außerdem, dass konsekutive Dolmetschungen dazu führen, dass jeder Redebeitrag in Summe beinahe doppelt so viel Zeit in Anspruch nimmt.
Konsekutivdolmetscher - Ausbildung
Erfolgreiche Konsekutivdolmetscher verfügen nicht nur - wie alle Dolmetscher - über die notwendigen sprachlichen und kulturellen Fähigkeiten, sondern auch über eine ausgefeilte, auf Abkürzungen und Symbolen basierende Notizentechnik, die es ihnen ermöglicht, das Gesagte auf effiziente Weise schriftlich zu erfassen. Darüber hinaus dürfen Konsekutivdolmetscher dürfen kein Problem damit haben, im Rampenlicht zu stehen, da sie direkt nach dem Redner auf die Bühne treten und das Gesagte mit derselben Überzeugungskraft in einer anderen Sprache übermitteln können müssen.
Konsekutivdolmetscher - Kosten
Konsekutivdolmetscher verrechnen ihre Leistungen nach Zeitaufwand. Muss der Konsekutivdolmetscher für den Einsatz extra anreisen oder dauert die Veranstaltung mehrere Tage, kommen zu dem Dolmetscherhonorar Reise- &Nächtigungskosten hinzu. Selbstverständlich sind wir als professionelle Dolmetschagentur stets darum bemüht, Konsekutivdolmetscher zu rekrutieren, die nahe am Veranstaltungsort wohnen, um die Kosten möglichst gering zu halten.
Aufgrund der besonderen Kompetenzen, die Konsekutivdolmetscher in ihrem Berufsalltag brauchen, arbeitet das Übersetzungsbüro Wien ǀ Connect Translations Austria GmbH ausschließlich mit professionellen, akademisch ausgebildeten Konsekutivdolmetschern zusammen.
