Dolmetschen und Dolmetscher

In dieser Kategorie finden Sie allgemeine Artikel zum Thema Dolmetschen und Dolmetscher.

Projektmanagement bei Dolmetschprojekten

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher am 02/01/2023

Das Übersetzungsbüro Wien | Connect Translations Austria GmbH bietet neben Übersetzungen auch Dolmetschungen an. Auch wenn die allgemeinen Grundsätze des Projektmanagements in Übersetzungsbüros auch für Dolmetschanfragen und -projekte gelten, sind bei Dolmetschungen einige Besonderheiten zu beachten.

Mehr Lesen

Remote Interpreting im Kommunal- und Konferenzbereich

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher am 23/03/2022

Die Coronapandemie hat einiges verändert. Dazu gehört auch der Ablauf von Sprachdienstleistungen, die jetzt vermehrt online angeboten werden. Die Verlagerung auf die Online-Ebene liefert sehr viele Vorteile, aber es gibt auch einige Fragen, die noch ungeklärt sind.

Mehr Lesen

Native Speakers: die besseren Dolmetscher?

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher am 14/01/2021

Sind Native Speakers tatsächlich die besseren Dolmetscher? Diese Frage beschäftigt schon Generationen von Dolmetschern. Die Entscheidung, ob ein Dolmetscher in seine Erst- oder seine Zweitsprache dolmetschen soll, hängt von vielen Faktoren ab.

Mehr Lesen

Remote Interpreting - eine Branche im Wandel

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher am 03/06/2020

Brücken bauen, Nähe schaffen, Distanzen reduzieren – so oder so ähnlich würden wohl viele Dolmetscher die Quintessenz ihrer Tätigkeit zusammenfassen. Doch was, wenn Brücken zur Gefahr werden, Nähe tötet und nur Distanz schützt? Was vor einigen Monaten noch wie eine düstere Dystopie geklungen hätte, ist dank SARS-COV-2 (COVID-19) mittlerweile zur bitteren Realität geworden, mit der – um ihre Grundvoraussetzungen gebracht – nicht zuletzt auch die Welt der Dolmetscher zu kämpfen hat.

Mehr Lesen

Simultandolmetscher Englisch

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher am 17/04/2019

Mehr Lesen

Simultandolmetscher kommen immer zu zweit

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher am 06/11/2018

Haben Sie sich schon einmal gefragt, wieso **Simultandolmetscher** immer im Doppelpack anrücken? Wir haben darauf die Antwort.

Mehr Lesen

Dolmetscher – Halbgötter mit Mikrophon und Notizblock?

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher am 13/03/2018

In der Vorstellungswelt von Otto Normalbürger, der sie einmal live erlebt hat, schweben professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher nahezu göttergleich über der Spitze des Olymps als Krone der Schöpfung der Sprachgenies auf dem Planeten in astronomischen Sphären. Souverän geben sie jeden Gedanken eines fachlich komplizierten, in schnellem Französisch, Englisch und Japanisch, Slowenisch etc.

Mehr Lesen

Übersetzungen und Kulturtransfer

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 28/10/2015

Professionelle Übersetzungen sind mehr als Übertragungen aus einer Sprache in die andere. Sie sind Teil eines Kulturtransfers.

Mehr Lesen