Übersetzungsbüro Wien | Übersetzung Niederländisch Deutsch | Connect Translations Austria Gmbh

„Niederländer klingen wie Deutsche mit Halskrankheit!“. Wie oft wir vom Übersetzungsbüro Wien ǀ Connect Translations Austria GmbH solche oder so ähnliche Sätze wohl schon gehört haben … Viele betrachten eine Übersetzung Niederländisch Deutsch daher zu Unrecht eher als Luxus.

Übersetzung Niederländisch Deutsch - Luxus oder bittere Notwendigkeit?

Aber geben Sie es zu: Im Urlaub auf Mallorca oder beim Schifahren in Tirol haben Sie sich beim Belauschen der holländischen Familie am Nebentisch auch schon manches Mal gedacht: „Ach, Niederländisch ist doch auch nur ein deutscher Dialekt“. Und es mag vielleicht sogar stimmen – was am Nachbartisch besprochen wird, versteht man eventuell noch irgendwie, auch ohne Niederländisch gelernt zu haben bzw. ohne gleich eine Übersetzung zu brauchen. Sie fragen sich also vielleicht: „Wieso überhaupt ein Übersetzungsbüro mit einer Übersetzung Niederländisch Deutsch beauftragen, wenn ich den Sinn doch auch so erfassen kann?“ Setzen Sie sich doch mal zu ihren niederländischsprachigen Tischnachbarn dazu und versuchen Sie, mitzureden – spätestens da wird Ihnen auffallen, dass es sich um zwei verschiedene paar Schuhe handelt, und dass sich die Investition in eine professionelle Übersetzung Niederländisch Deutsch deshalb durchaus lohnt.

Übersetzung ins Niederländische, Flämische oder Holländische?

Sowohl das Deutsche als auch das Niederländische gehören zur Gruppe der westgermanischen Sprachen, welche als Teil der indogermanischen Sprachfamilie wiederum eine Untergruppe der germanischen Sprachen darstellen. Als Mitglieder derselben Untergruppe weisen Deutsch und Niederländisch logischerweise viele Gemeinsamkeiten auf, dennoch sind diese beiden Sprachen über weite Strecken für Sprecher der jeweils anderen Sprache unverständlich. Umso wichtiger ist also eine professionelle Übersetzung Niederländisch Deutsch, wenn es wirklich darauf ankommt.

Allein schon die Sprachbezeichnung kann auf den ersten Blick verwirren. Das, was gemeinhin „Holländisch“ genannt wird, heißt korrekterweise „Niederländisch“, da diese Sprache nicht nur in Holland, sondern in den gesamten „niederen Landen“, also auch in Teilen Belgiens, gesprochen wird. Möchte man genauer spezifizieren, dass es sich um belgisches Niederländisch handelt, kommt oft auch die Bezeichnung „Flämisch“ zum Einsatz. Auch die Bezeichnung „Holland“ für die Niederlande ist in Wahrheit irreführend, da „Nord-“ und „Südholland“ nur zwei der 12 niederländischen Provinzen sind. Die niederländische Sprache wird heute von rund 25 Millionen Menschen gesprochen, von denen der Großteil in den Niederlanden (16 Millionen Sprecher) und Belgien (6,2 Millionen Sprecher) ansässig ist. Eine niederländischsprachige Minderheit ist auch in der ehemaligen niederländischen Kolonie Suriname zu finden, wo noch 0,4 Millionen Menschen des Niederländischen mächtig sind.

Übersetzung Afrikaans

Nicht zu verwechseln ist die niederländische Sprache mit dem im 17. Jahrhundert daraus hervorgegangenen Afrikaans, das von knapp sieben Millionen Menschen in Südafrika gesprochen wird und sich aufgrund der jahrhundertelangen getrennten Entwicklung heute stark vom Niederländischen unterscheidet.

Übersetzung Niederländisch Deutsch durch Profis

Sich in der Fülle an verschiedenen Bezeichnungen für Sprachen dieser Familie zurechtzufinden, ist schon nicht einfach. Noch schwieriger ist es jedoch, über die vielen Gemeinsamkeiten nicht auf die falschen Freunde und teilweise doch gravierenden Unterschiede, was Grammatik, Lexik und Syntax der beiden Sprachen betrifft, zu vergessen. Zu verlockend ist es manchmal, ähnlich klingende Worte 1:1 zu übernehmen. Aber genauso wie „de zee“ leider nicht „der See“ ist, bedeutet „het meer“ betrüblicherweise nicht „das Meer“.

Wenn es auf präzise Sprache und professionelles sprachliches Handeln ankommt, wo auf feine Unterschiede geachtet und falsche Freunde nach Möglichkeit umgangen werden sollen, können Sie getrost auf die erfahrenen Übersetzer vom Übersetzungsbüro Wien Connect Translations Austria GmbH vertrauen, die Ihnen gerne zur Verfügung stehen, sollten Sie eine Übersetzung Niederländisch Deutsch bzw. eine Übersetzung Deutsch Niederländisch benötigen. Unsere Expertise bei Übersetzungen aus dem Niederländischen ins Deutsch bzw. aus dem Deutschen ins Niederländische reicht von Technik, über Marketing bis hin zu juristischen Fachtexten, die die Übersetzer Niederländisch Deutsch vom Übersetzungsbüro ǀ Wien Connect Translations Austria GmbH natürlich mit der größten Sorgfalt bearbeiten.