Veröffentlicht in Fachübersetzungen, technische Übersetzungen am 19/05/2021
Obwohl das Übersetzen an sich kein geschützter Beruf ist, gibt es für Übersetzungen aus einer Vielzahl an Fachgebieten, wie etwa die technische Dokumentation, gewisse Richtlinien und Normen, an denen sich Übersetzer sowie Übersetzungsbüros bei ihrer Arbeit orientieren können. Erfüllt eine Übersetzung alle in einer etwaigen Richtlinie oder Norm genannten Qualitätskriterien, können der Übersetzer oder das Übersetzungsbüro die Einhaltung der Norm auch nach außen an bestehende oder zukünftige Kunden kommunizieren, wodurch die Norm als eine Art Qualitätssiegel funktioniert und sich professionelle Anbieter von unprofessionellen Anbietern abheben können.
Arten von Qualitätsnormen
Für offiziell anerkannte Normen gibt es auf unterschiedlichen Ebenen verschiedene Vorsilben. Weltweit gültige Normen werden als ISO-Normen bezeichnet. Ein Beispiel hierfür wäre die dem Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice verliehene ISO-17100-Zertifizierung, in der die Arbeitsweise professioneller Übersetzungsbüros geregelt ist. Auf der nächstniedrigeren Ebene sind die Europäischen Normen (EN) angesiedelt, die europaweite Gültigkeit haben. Im deutschsprachigen Raum gibt es schließlich noch die vom Deutschen Institut für Normung erarbeiteten DIN-Normen, die sicherlich vielen Menschen ein Begriff sind.
Normen bei der Übersetzung technischer Dokumentation
Für die Übersetzung von technischer Dokumentation ist besonders die Norm DIN EN 82079-1 (ehemals DIN EN 62079) von Relevanz. In der DIN EN 82079-1 sind die Erstellung von Gebrauchsanweisungen sowie Qualitätsstandards für deren Übersetzung festgelegt, was für Übersetzer und Übersetzungsbüros weitreichende Konsequenzen hat. Soll eine technische Dokumentation DIN EN 82079-1-konform übersetzt werden, so muss der technische Übersetzer nämlich: a) in der technischen Kommunikation versiert sein, b) mit dem Fachgebiet vertraut sein, c) die Zielsprache auf muttersprachlichem Niveau beherrschen und d) auch die Ausgangssprache fließend sprechen.
Auch die Revision von technischen Übersetzungen muss von Experten für zielgruppengerechtes Übersetzen durchgeführt werden.
Darüber hinaus kommen bei der Übersetzung technischer Dokumentation dieselben Kriterien zum Tragen wie bei der Erstellung technischer Dokumentation auch: Die technische Dokumentation muss verständlich und inhaltlich korrekt sein und die Funktion des jeweiligen Produktes kohärent dargelegt werden. Selbstverständlich müssen alle Aussagen des Ausgangstextes in die Übersetzung richtig übertragen werden. Dies können nur professionelle Übersetzungsbüros bzw. professionelle Übersetzer garantieren. Nur diese verfügen über die nötige Expertise, um Dokumente wie Betriebs- und Gebrauchsanleitungen, Anlagendokumentationen, Sicherheitsdatenblätter, Produktspezifikationen oder Benutzerhandbücher mit höchster Präzision zu übersetzen.
