Veröffentlicht in SEO-Übersetzungen am 10/03/2021
In Zeiten wie diesen wird die suchmaschinenoptimierte, zielgruppengerechte Übersetzung von Websites und Webshops immer wichtiger für den internationalen Erfolg.
Was ist Suchmaschinenoptimierung (SEO)?
Hinter der Abkürzung „SEO“ verbirgt sich die englische Bezeichnung „Search Engine Optimization“, was zu Deutsch so viel wie „Suchmaschinenoptimierung“ bedeutet. Das Ziel der SEO oder Suchmaschinenoptimierung ist es, das Ranking einer Website durch suchmaschinenoptimiertes Programmieren zu verbessern. Gelungene Suchmaschinenoptimierung führt dazu, dass die derart programmierte Website bei Suchanfragen auf Google, Yahoo etc. nicht erst auf Seite 500, sondern auf einer der ersten Seiten, im Idealfall sogar auf der allerersten, aufscheint.
Welche Eigenschaften eine Website genau aufweisen muss, um im Ranking nach oben zu wandern, ist ein von den Suchmaschinenanbietern wohl gehütetes Geheimnis, dennoch sind einige Punkte bekannt, die eine Website im Ranking steigen lassen. Neben der Verweildauer sind z. B. auch die sogenannten Keywords (oder Schlüsselbegriffe), die bei Suchanfragen zu einem bestimmten Thema vorrangig verwendet werden, wichtig. Diese müssen in entsprechender Dichte nicht nur im sichtbaren Teil der Website, sondern auch im für den Kunden unsichtbaren Teil (dem Metatext) vorkommen, damit eine Website in den Weiten des Internets leicht gefunden werden kann.
Wozu Suchmaschinenoptimierung?
Heutzutage ist es für Unternehmen faktisch unmöglich geworden, ohne professionellen Internetauftritt am Markt zu bestehen. Doch selbst die schönste Website erfüllt ihren Zweck nicht, wenn potenzielle Kunden sie im Internet nicht finden. Hier tritt die Suchmaschinenoptimierung auf den Plan – durch suchmaschinenoptimiertes Programmieren rückt eine Website im Suchmaschinenranking weiter nach oben, wodurch sie von Interessenten leichter gefunden werden kann. In Anbetracht der besseren Sichtbarkeit im Netz und der damit verbundenen Ausweitung des Adressatenkreises, macht sich die Investition in Suchmaschinenoptimierung sicherlich bezahlt.
Wie funktioniert die suchmaschinenoptimierte Übersetzung von Websites und Webshops?
Möchte ein Unternehmen auf den internationalen Markt vordringen, wird es um den Umstieg von einem ein- auf einen mehrsprachigen Internetauftritt nicht herumkommen. Doch was für einsprachige Websites gilt, gilt selbstverständlich auch für mehrsprachige: Ein gutes Ranking bei Suchanfragen im Internet ist das A und O, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Hier kommt die suchmaschinenoptimierte Übersetzung von Websites und Webshops ins Spiel.
Bei der Übersetzung von Websites geht das Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice Regensburg GmbH nach dem RecogSense®-Verfahren vor.
