Marketing hat zum Ziel, Produkte bzw. Dienstleistungen dem Kunden schmackhaft zu machen. Marketing erfolgt schon längst nicht mehr über klassische offline Medien wie Plakate, Imagefolder, Produktkataloge, Pressetexte, Flyer, Broschüren, etc. Marketing wird immer mehr zu einer virtuellen (online) Angelegenheit. Die Marketing Übersetzer des Übersetzungsbüros Connect-Sprachenservice Regensburg GmbH kennen sich nicht nur bestens mit offline Medien aus; auch die Übersetzung von Websites & Webshops in mehrere Sprachen wie z.B. Englisch, Niederländisch, Französisch, Italienisch & Tschechisch gehört zu den Aufgaben unserer Marketing Übersetzer.
Marketing Übersetzung - offline Marketingtexte
Gelungenes Marketing kombiniert auf geschickte Weise Bild & Wort. Neben Word-, Excel-, PowerPoint- und DFX-Dateien können wir durch den Einsatz modernster Übersetzungstechnologien auch InDesign-Dateien in dem von Ihnen vorgegebenen Layout übersetzen.
Und so funktioniert es:
Sie brauchen nur eine Übersetzung und kümmern sich selber um die weitere graphische Gestaltung:
- Sie exportieren Ihre InDesign-Datei im Exportformat IDML (InDesign Markup Language)
- Sie schicken uns Ihre IDML-Datei und eine PDF-Datei, damit unsere Übersetzer sehen können, wie das Original aussieht
- Wir übersetzen Ihre IDML-Datei in die von Ihnen gewünschte(n) Sprache(n)
- Sie importieren unsere Übersetzung zurück in die ursprüngliche InDesign-Datei und erstellen eine druckfertige Druckvorlage in der jeweiligen Fremdsprache
- Falls von Ihnen gewünscht, führen unsere Marketing Übersetzer noch eine Druckfahnenkorrektur durch
Sie wollen sich nicht selbst um graphische Angelegenheiten kümmern und brauchen eine druckfertige Vorlage:
- Sie schicken uns das komplette InDesign Package (InDesign-Datei sowie dazugehörende Schriften und Links)
- Wir exportieren Ihre InDesign-Datei im Exportformat IDML (InDesign Markup Language)
- Wir übersetzen Ihre IDML-Datei in die von Ihnen gewünschte(n) Sprache(n)
- Unsere Graphikpartner importieren unsere Übersetzung zurück in die ursprüngliche InDesign-Datei und erstellen eine druckfertige Druckvorlage in der jeweiligen Fremdsprache
- Vor der Lieferung führen unsere Marketing Übersetzer eine Druckfahnenkorrektur durch
Marketing Übersetzung - Websites & Webshops
Websites & Webshops werden im Zuge der fortschreitenden Internationalisierung immer wichtiger. Es ist daher nicht verwunderlich, dass ambitionierte Unternehmen sehr viel Geld in die Gestaltung ihres mehrsprachigen Internetauftrittes investieren, mit dem Ziel, vermehrt auch ausländische Kunden für ihre Produkte bzw. Dienstleistungen zu begeistern. Ein tolles Design und herkömmliche Übersetzungen, wenn auch von höchster sprachlicher Qualität, reichen jedoch in den meisten Fällen nicht, um von der gewünschten Zielgruppe im Internet gefunden zu werden.
Benutzer des Internets suchen nach Produkten bzw. Dienstleistungen über Kataloge und Suchmaschinen wie Google, Yahoo, MSN usw. Damit der Inhalt (Content) einer Website tatsächlich gefunden wird, ist es wichtig, dass in den Webtexten jene Begriffe, die von der jeweiligen Zielgruppe beim Suchen verwendet werden, nicht nur im sichtbaren Text der Website, sondern auch im unsichtbaren Metatext der Website in der richtigen Dichte vorhanden sind.
Bei unseren Produkten SEO Web Translation Light, SEO Web Translation Standard, SEO Web Translation Plus & SEO Web Translation Professional handelt es sich um hochqualitative Übersetzungen, die den allgemeinen SEO-Richtlinien entsprechen und u.a. durch strategisch gewählte Schlüsselwörter, die je nach Sprache, Land & Zielgruppe unterschiedlich sind, dafür sorgen, dass Ihre Botschaft bzw. Ihre Produkte von der jeweiligen fremdsprachlichen Zielgruppe auch tatsächlich gefunden werden.
Suchmaschinenoptimierte Übersetzungen können die Optimierungsarbeit von auf Search Engine Optimisation (SEO) spezialisierten Firmen zwar nicht ersetzen, sie sind jedoch Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche Suchmaschinenoptimierung Ihrer mehrsprachigen Website.
