Zu der Vielzahl an Sprachdienstleistungen, die vom Übersetzungsbüro Regensburg ǀ Connect-Sprachenservice angeboten werden, gehört auch das Korrekturlesen von Texten in diversen Sprachen, darunter Englisch und Deutsch.
Korrektur Englisch vs. Revision Englisch
Wird ein ins Englische übersetzter Text nach Fertigstellung durch den Übersetzer von einem zweiten akademisch ausgebildeten, qualifizierten Übersetzer nochmals überarbeitet, um etwaige inhaltliche & sprachliche Ungenauigkeiten auszubügeln, so spricht man von einer Revision. Bei der Revision wird die Übersetzung nicht nur genauestens überprüft, sondern auch nochmals mit dem Ausgangstext verglichen.
Handelt es sich um einen ursprünglich auf Englisch verfassten Text, der von einem der Sprachexperten vom Übersetzungsbüro Regensburg ǀ Connect-Sprachenservice auf Fehler und Ungereimtheiten überprüft wird, spricht man von einer Korrektur. Bei der Korrektur Englisch gibt es folglich keinen Ausgangstext, mit dem der zu korrigierende Text verglichen werden könnte. Auf Englisch spricht man in diesem Fall von Proofreading.
Korrektur Englisch – erforderliche Kompetenzen
Das Korrekturlesen englischer Texte erfordert ähnliche Kompetenzen wie das Revidieren von ins Englische übersetzten Texten. Sowohl beim Korrekturlesen als auch beim Revidieren sind neben exzellenten Kenntnissen mindestens zweier Sprachen auch genaues Arbeiten, ein Auge fürs Detail sowie Sach- und Kulturkompetenz unabdingbar. Nur so kann sichergestellt werden, dass jeder Punkt und jedes Komma sitzen.
Aus diesem Grund kommen beim Übersetzungsbüro Regensburg ǀ Connect-Sprachenservice ausschließlich akademisch ausgebildete, erfahrene Übersetzer, Revisoren und Korrekturleser zum Einsatz, die die strengen Anforderungen der ISO 17100 erfüllen.
Korrektur Englisch – Textsorten und Angebot
Die fortschreitende Globalisierung und die immer größer werdende Bedeutung des Englischen als Wirtschafts- und Wissenschaftssprache führen dazu, dass auch im deutschsprachigen Raum immer mehr Texte auf Englisch verfasst werden. Dementsprechend lang ist die Liste an Texten, die Sie beim Übersetzungsbüro Connect-Sprachenservice Regensburg Korrektur lesen lassen können.
Unser Angebot umfasst u. a. :
- Korrektur von Jahres- und Geschäftsberichten
- Korrektur von Bedienungsanleitungen, Handbüchern, Sicherheitsdatenblättern etc.
- Korrektur von wissenschaftlichen Publikationen
- Korrektur von Marketingtexten (Broschüren, Plakate, Webshops, Webseiten etc.)
Gerne können Sie sich mit einem konkreten, auf Englisch verfassten Text, für den Sie eine Korrektur Englisch benötigen, an uns wenden – Sie erhalten zeitnah ein Angebot!
