Die juristische Übersetzung – also die Übersetzung von Texten, die in das weite Fachgebiet des Rechts fallen – erfordert enorme Präzision, terminologische Sattelfestigkeit und fundierte Kenntnisse mehrerer Rechtssysteme. Dank unserer langjährigen Expertise und der bestens ausgebildeten, erfahrenen juristischen Übersetzer, die für das Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice tätig sind, können wir Ihnen trotz dieser enormen Anforderungen eine juristische Übersetzung von höchster Qualität bieten, mag der von Ihnen übermittelte Texte auch noch so fachlich anspruchsvoll sein.
Juristische Übersetzung – sprachlich gewandt und terminologisch richtig
Meistens spezialisieren sich juristische Übersetzer im Laufe ihrer beruflichen Tätigkeit auf Texte aus bestimmten Rechtsgebieten. Dies trifft auch auf die juristischen Übersetzer vom Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice zu. Darüber hinaus nutzen viele der für uns tätigen juristischen Übersetzer immer wieder weiterführende Bildungsangebote aus dem Bereich Recht. Eine juristische Übersetzung vom Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice besticht daher nicht nur durch sprachliche Gewandtheit, sondern auch durch die fachkundige Verwendung der für das jeweilige Fachgebiet (Arbeitsrecht, Erbrecht, Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Immobilienrecht, Umweltrecht, Vertragsrecht etc.) spezifischen juristischen Fachausdrücke.
Juristische Übersetzung durch professionelle Übersetzer
Die juristischen Übersetzer vom Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice sind mit einer Vielzahl an juristischen Fachtexten vertraut. Sie übersetzen unter anderem:
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Verträge (Arbeitsvertrag, Gesellschaftsvertrag, Kaufvertrag, Lizenzvertrag, Mietvertrag, Pachtvertrag etc.)
- Auszüge aus dem Handelsregister
- Datenschutzerklärungen und sonstige DSGVO-Unterlagen
- einstweilige Verfügungen, Gerichtsurteile, Klageschriften, Gutachten
- Patente, Stiftungsurkunden, Richtlinien, Zollverträge etc.
Juristische Übersetzung – breites Sprachangebot
Eine juristische Übersetzung können Sie beim Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice für eine große Bandbreite an Sprachen in Auftrag geben. Zu den wichtigsten Arbeitssprachen der juristischen Übersetzer des Übersetzungsbüros Regensburg | Connect-Sprachenservice gehören neben Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch u.a. auch Chinesisch, Dänisch, Japanisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch und Tschechisch.
Selbstverständlich garantiert das Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice auch für jede von juristischen Übersetzern durchgeführte juristische Übersetzung ISO 17100 zertifizierte Qualität, höchste Sorgfalt, termingetreue Lieferung und absolute Vertraulichkeit. Auf Wunsch unterschreiben wir gerne eine Geheimhaltungserklärung, die in der Folge dann auch für die für uns tätigen juristischen Übersetzer gilt.
Für Anwälte, Notare, Firmen und Behörden bieten wir zusätzlich auch beglaubigte Übersetzungen an, die nicht von einem juristischen Übersetzer, sondern von einem Gerichtsdolmetscher durchgeführt werden. Da der Gerichtsdolmetscher mit seiner Unterschrift und seinem Stempel die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt, ist bei beglaubigten Übersetzungen keine Revision durch einen zweiten Übersetzer vorgesehen.
