Während das Simultandolmetschen für große bis sehr große Personengruppen den Einsatz von technischem Gerät erfordert, kann für einen kleineren Kreis bisweilen auch ohne Hilfsmittel simultan gedolmetscht werden. In diesem Fall spricht man vom Flüsterdolmetschen. Gerne organisiert das Übersetzungsbüro Wien I Connect Translations Austria GmbH mit seinem großen Pool an Dolmetschern für eine Vielzahl an Sprachen in ganz Österreich und Deutschland Flüsterdolmetscher für Ihre nächste Veranstaltung.
Flüsterdolmetscher – Einsatzbereiche und Arbeitsalltag
Sind zu einer großen einsprachigen Veranstaltung nur einige wenige Gäste geladen, die der Veranstaltungssprache nicht mächtig sind, lohnt sich die Investition in eine vollausgestatte Dolmetschkabine bisweilen nicht. Stattdessen kommen in solchen Fällen manchmal Flüsterdolmetscher zum Einsatz, die dem anderssprachigen Publikum, das aus nicht mehr als eine bis zwei Personen bestehen sollte, den Inhalt des Vortrags oder der Rede in Echtzeit zuflüstern.
Zu den Settings, in denen Flüsterdolmetscher zum Zug kommen, zählen u.a.:
- Geschäftsessen mit einigen wenigen ausländischen Geschäftspartnern
- Verhandlungen mit längeren Redebeiträgen
- Gesprächsrunden mit nur einem oder zwei Teilnehmern, die dem Gespräch auf der Mehrheitssprache nicht folgen können
- Rundgänge oder Besichtigungen
Obwohl sich das Flüsterdolmetschern für einige Bereiche und Situationen sehr gut eignet, hat es im Vergleich zum Simultandolmetschen mit Kabine einige entscheidende Schwachpunkte. Einerseits ist selbst das leiseste Flüstern als störendes Hintergrundgeräusch auch in großen Räumen zu hören und andererseits ist Sprechen in Flüsterlautstärke für den Flüsterdolmetscher stimmlich wesentlich anstrengender als lautes Sprechen. Auch die Position der Flüsterdolmetscher und ihrer Adressaten im Raum stellt Veranstalter immer wieder vor Probleme, da der Flüsterdolmetscher der Ausgangsrede natürlich gut folgen können muss, die anderen Veranstaltungsteilnehmer durch die Dolmetschung aber nicht gestört werden sollten.
Sollen mehr als ein bis drei Personen von der Dolmetschung des Flüsterdolmetschers profitieren können, kann in Ausnahmefällen auch beim Flüsterdolmetschen technisches Gerät zum Einsatz kommen. Mithilfe des sogenannten Flüsterkoffers (auch „mobile Führungsanlage“ genannt), der ein Headset mit Mikrofon sowie mehrere Empfangsgeräte enthält, kann die geflüsterte Dolmetschung einem größeren Adressatenkreis zugänglich gemacht werden.
Flüsterdolmetscher für über 20 Sprachen
Gerne organisiert das Übersetzungsbüro Wien I Connect Translations Austria GmbH Flüsterdolmetscher für Ihre nächste Veranstaltung. Dank unserer großen Datenbank an bestens ausgebildeten und erfahrenen Flüsterdolmetschern ist das Übersetzungsbüro Wien I Connect Translations Austria GmbH in der Lage, Flüsterdolmetscher für die Sprachen Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch zu organisieren, und das in ganz Österreich und Deutschland.
Flüsterkoffer
Neben den Flüsterdolmetschern stellt das Übersetzungsbüro Wien I Connect Translations Austria GmbH auch gerne Flüsterkoffer zu Verfügung.
