Übersetzungsbüro Wien | Weihnachten in verschiedenen Ländern der Welt | Traditionen weltweit | Connect Translations Austria Gmbh

Kaum steht auf unserem Kalender der 1. Dezember, ertönt es aus den Radios: „It's beginning to look a lot like Christmas, everywhere you go…“. Wohin es uns an den Weihnachtsfeiertagen auch verschlägt, es gibt fast kein Entkommen vor den Weihnachtsfestivitäten und die Frage „Do they know it‘s Christmas time at all?“ ist wohl mehr als überflüssig. Doch die unterschiedlichen Weihnachtstraditionen weltweit halten so manche Überraschung für uns bereit und machen die Weihnachtszeit schlichtweg zauberhaft.

Weihnachtsmann & Co

Die Unterschiede machen sich schon bei der grundlegendsten Frage bemerkbar: Wer geht denn von Haus zu Haus und verteilt die Geschenke? Während die meisten Haushalte in Österreich & Ungarn sowie in Teilen Deutschlands und in der Schweiz am Abend des 24. Dezembers vom Christkind beschenkt werden, fliegt in vielen Teilen Italiens die Hexe Befana in der Nacht des 5. Januars von Haus zu Haus und verteilt ihre Präsente. In Spanien hingegen wird sehnsüchtig auf den 6. Januar, dem Tag der Heiligen Drei Könige, gewartet. Die sogenannten Reyes Magos reiten auf ihren Kamelen durch Spanien und zaubern den Menschen mit ihren Geschenken ein Lächeln aufs Gesicht. In Russland müssen die Kinder sogar bis zum Neujahrstag warten, bis Väterchen Frost mit den Geschenken bei ihnen vorbeischaut. In den USA versteckt der bekannte Santa Claus in der Nacht auf den 25. Dezember die Geschenke in den aufgehängten Strümpfen und macht die Kinder des Landes zu begeisterten Frühaufstehern.

Skurrile Weihnachtsbräuche aus aller Welt

Die amerikanische Weihnachtsgurke ist ein Weihnachtsbrauch, der in vielen Haushalten Amerikas zur Weihnachtszeit nicht fehlen darf. Die sogenannte Christmas Pickle ist ein Christbaumschmuck in Form einer Essiggurke und wird als Allerletztes auf den Christbaum gehängt. Wer diesen Schmuck als Erstes zwischen den Zweigen des Christbaumes entdeckt, der darf sich über ein Jahr mit einer besonders großen Portion Glück freuen.

Jólakötturinn, die isländische Weihnachtskatze, ist ebenfalls unlöslich mit Weihnachten verbunden. Sie schleicht zu Weihnachten von Haus zu Haus und gibt tunlichst darauf acht, dass die feiernden Kinder gehorchen und am Weihnachtsabend neue Kleidung tragen. Der Sage zufolge kann es schon einmal vorkommen, dass das eine oder andere Kind zur Feier des Weihnachtsfestes verschlungen wird. Mit der Hilfe der Weihnachtskatze gelingt es den Eltern in Island, aufgeregte Kinder am Weihnachtstag im Zaum zu halten.

In der Slowakei gehört der Weihnachtspudding nicht nur zum traditionellen Weihnachtsessen, er ist auch Teil einer wichtigen Weihnachtstradition. Das älteste Familienmitglied darf den Weihnachtspudding mit einem Löffel an die Decke schleudern. Je mehr Puddingreste an der Decke kleben bleiben, desto mehr Glück wird der Familie im Laufe des Jahres widerfahren.

Auch, wenn die Weihnachtstraditionen sich zwischen den einzelnen Ländern grundlegend voneinander unterscheiden, eines ist wohl länderübergreifend wahr: Weihnachten ist schlicht und ergreifend „the most wonderful time of the year.“

In diesem Sinne wünschen wir von Connect Translations Austria GmbH | Übersetzungsbüro Wien eine besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes neues Jahr.