Belgisch, Belgischer, Bier
Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 03/10/2019
Ganze drei Landessprachen und 10 Millionen Einwohner auf einer Fläche, die gut zehnmal kleiner ist als Deutschland: Belgien. Ein gefundenes Fressen für Übersetzer und Übersetzungsbüros, kommt in Belgien doch nicht zuletzt aufgrund der dort angesiedelten EU-Institutionen ein beträchtliches Volumen an Übersetzungen in allerlei Sprachen zusammen. Doch wer Texte aus einer der drei Landesprachen Belgiens, nämlich Französisch, Flämisch oder Deutsch, übersetzen möchte, muss neben ausgezeichneten Kenntnissen (einer) dieser Sprachen auch über ein ausgeprägtes Verständnis der kulturellen Besonderheiten Belgiens verfügen. Und was könnte urtypisch belgischer sein als, richtig, Bier?
Mehr LesenProfessionelles Übersetzungsbüro – Mehrwert für den Kunden
Veröffentlicht in Fachübersetzungen, Übersetzung Allgemeines, Übersetzungsbüro, Übersetzungsbüro Französisch, Übersetzungsbüro Italienisch, Übersetzungsbüro Niederländisch am 25/11/2015
Professionelles Übersetzungsbüro - Kunden erwarten von einem professionellen Übersetzungsbüro Qualitätsgarantie, Preisgarantie und Datensicherheit.
Mehr LesenProfessionelle Übersetzungen – Lothar Matthäus‘ „Fränglisch“– Teil 2
Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Englisch, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Niederländisch am 12/10/2015
Professionelle Übersetzungen überzeugen durch muttersprachliche Kompetenz bei der Sprachverwendung. Alles andere liest sich wie Dänglisch.
Mehr LesenLothar Matthäus‘ „Fränglisch“ – über die Wichtigkeit der Sprachkompetenz für professionelle Kommunikation – Teil 1
Veröffentlicht in Beglaubigte Übersetzungen, Juristische Übersetzungen, Übersetzung Allgemeines am 16/09/2015
Mangelnde Sprachkompetenz ist unprofessionell und sehr oft ungewollt komisch. Das hat Lothar Matthäus eindrucksvoll unter Beweis gestellt.
Mehr LesenSEO-konforme Übersetzungen von Websites
Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzungsbüro Französisch am 18/09/2014
Nur SEO-konform übersetzte Websites werden von der Zielgruppe im Ausland gefunden und führen zu dem erwünschten Erfolg.
Mehr LesenWie groß ist der Wortschatz eines Übersetzers?
Veröffentlicht in Beglaubigte Übersetzungen, Übersetzung Allgemeines am 10/09/2014
Professionelle Übersetzer verfügen nicht nur über einen ausgedehnten allgemeinen Wortschatz, sondern kennen sich aus mit fachspezifischem Vokabular bestens aus.
Mehr LesenLeben Übersetzer und Dolmetscher länger?
Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher, Übersetzung Allgemeines am 27/05/2014
Übersetzen und das Lernen von Sprachen gehören zu jenen Aktivitäten, die unsere Gehirnaktivität fördern und somit einen positiven Einfluss auf unsere Lebensdauer haben.
Mehr LesenWas sind „falsche Freunde“?
Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Niederländisch, Übersetzungsbüro Niederländisch am 09/05/2014
Falsche Freunde gibt es nicht nur im wirklichen Leben, sondern auch im Leben der Sprachen. Vor allem Deutsch und Englisch pflegen da eine besondere Beziehung zu einander.
Mehr Lesen
