Übersetzungsbüro Wien | Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung? | Connect Translations Austria Gmbh

Übersetzungsbüros, die sich auf die Übersetzung von juristischen Texten spezialisiert haben, bekommen öfter Anfragen für notariell beglaubigte Übersetzungen. Diese Art von Übersetzungen gibt es nicht. Gemeint sind beglaubigte Übersetzungen – Übersetzungen also, die von Gerichtsdolmetschern erstellt werden, die mit Ihrer Unterschrift und Ihrem Stempel die Richtigkeit der Übersetzung und die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original bestätigen.

Es ist nicht möglich, eine Übersetzung vom Notar beglaubigen zu lassen. Der Notar kann nur das Original oder eine Kopie des Originals beglaubigen und auf diese Weise die Echtheit des Dokumentes bestätigen. Anschließend wird die vom Notar beglaubigte Ausfertigung von einem Gerichtsdolmetscher übersetzt, der die Übersetzung mit der vom Notar beglaubigten Ausfertigung verbindet.

Um unnötiges Hin und Her zu vermeiden, ist es wichtig, dass man sich im Vorfeld eingehend bei der Behörde, bei der die Übersetzung eingereicht wird, informiert.